Influence du choix de la langue sur les coupures de mots




\documentclass[landscape,12pt]{article}

\usepackage[applemac]{inputenc}
\usepackage[francais]{babel}

\begin{document}

\newcommand{\TexteFrancais}{%
L'adjectif \emph{exclu} a été particulièrement maltraité alors qu'une 
simple vérification phonétique du féminin permettait que soit exclue 
la lettre \emph{s} du masculin singulier alors qu'elle est incluse 
quand on écrit \emph{inclus} au masculin singulier. 
On ne saurait invoquer les règles savantes de l'orthographe 
et invoquer Racine qui écrivait \emph{exclus} avec un \emph{s} 
au masculin singulier, car ce sont souvent les mêmes copies qui, 
négligeant la précision de la langue, l'aisance du style et la rigueur 
de la pensée, multiplient les erreurs portant sur la restitution 
des noms propres liés aux ¤uvres du programme.
}

\newcommand{\montre}[3]{%
 \noindent
 {\sffamily \Large Table de césure: \texttt{#2} \\ 
  Langue d'écriture: #1 \\}
 \selectlanguage{#2}#3{\csname Texte#1\endcsname}\clearpage
}

\montre{Francais}{francais}{\large}
\montre{Francais}{english}{\large}
\montre{Francais}{francais}{\Large}
\montre{Francais}{english}{\Large}

\newcommand{\TexteAnglais}{%
When I was preparing a poster, I was unhappy about the output with
Computer Modern (CM) fonts turning out so extremely thin at high
magnifications, and PostScript fonts weren't an alternative either
because of the lack of matching math fonts.  Therefore, I decided to
give the Computer Concrete (CC) fonts a try.  As they were originally
developed by DEK to be used in conjunction with the AMS Euler fonts
(see ``Typesetting Concrete Mathematics'' in TUGboat 10\#1), they 
don't (well until now they didn't) come with math fonts either, 
but it turned out that it was easy to make them as the CC fonts 
are technically based on CM.
}

\montre{Anglais}{francais}{\large}
\montre{Anglais}{english}{\large}
\montre{Anglais}{francais}{\Large}
\montre{Anglais}{english}{\Large}

\end{document}



Cliquez ici pour voir le résultat.




Retour à la liste des exemples: cliquez ici

Retour à l'accueil: cliquez ici